1
00:01:25,720 --> 00:01:26,720
благодаря

2
00:01:30,520 --> 00:01:31,600
добре...

3
00:01:33,440 --> 00:01:35,960
Множество прободни рани,
изрязаните очи...

4
00:01:37,080 --> 00:01:40,160
- Май е същият убиец.
- Време на смъртта?

5
00:01:40,240 --> 00:01:44,760
Трудно е да се каже. Студът усложнява
неща. Няколко дни, мисля.

6
00:01:45,400 --> 00:01:47,320
Така че тя можеше
бъди първата жертва.

7
00:01:48,000 --> 00:01:51,280
Съдейки по кръвта в
залата и белезите по обувките й,

8
00:01:51,360 --> 00:01:54,680
сигурно я е влачил
тук долу, докато беше още жива.

9
00:01:55,480 --> 00:01:57,680
Първата прободна рана
беше нанесено там.

10
00:01:57,760 --> 00:02:01,280
Но както виждате, нейната кръв
беше разпространен на много по-голяма площ

11
00:02:01,360 --> 00:02:02,920
отколкото на другите местопрестъпления.

12
00:02:06,960 --> 00:02:08,840
Така че той я намушква в коридора...

13
00:02:10,400 --> 00:02:13,440
и след това я влачи,
кървене, между стаите.

14
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
за какво?

15
00:02:16,600 --> 00:02:20,040
Изглежда, че е седнал
там, след като я намушка.

16
00:02:24,640 --> 00:02:26,120
Да я гледам как умира?

17
00:02:26,840 --> 00:02:27,880
не

18
00:02:29,800 --> 00:02:31,000
Това е стаята.

19
00:02:31,440 --> 00:02:32,520
какво?

20
00:02:33,800 --> 00:02:35,400
Тя трябваше да умре тук.

21
00:02:35,480 --> 00:02:38,360
Тази стая има някои
особено значение за него.

22
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
Ката.

23
00:02:44,240 --> 00:02:45,280
да

24
00:02:47,440 --> 00:02:49,720
Трябва да изпратим
тялото обратно в Рейкявик

25
00:02:49,800 --> 00:02:52,600
и накарайте Миро да се върне
от Осло със сутрешния полет.

26
00:02:53,400 --> 00:02:56,560
Не е ли време Исландия
имаше собствен съдебен патолог?

27
00:02:57,160 --> 00:02:59,920
Е, тя трябва да се размрази, така че
така или иначе ще трябва да почакаме.

28
00:03:01,440 --> 00:03:04,600
Това беше Хакон. Той има а
свидетел в следващата ферма.

29
00:03:24,360 --> 00:03:26,840
Господи! какво става

30
00:03:26,920 --> 00:03:28,960
Познавахте ли Brynja лично?

31
00:03:29,240 --> 00:03:31,360
Не, не лично.

32
00:03:32,000 --> 00:03:35,800
Щеше да мине с колата на път за Валхала.

33
00:03:36,320 --> 00:03:38,520
Щеше да отиде там на разходка и прочие.

34
00:03:39,720 --> 00:03:41,840
Можете ли да ни кажете нещо за Valhalla?

35
00:03:42,480 --> 00:03:44,280
Не, не знам много за това.

36
00:03:44,680 --> 00:03:47,240
Но не го мисля
беше добро място.

37
00:03:48,040 --> 00:03:51,240
Трябва да е било ад
за тези бедни момчета.

38
00:03:52,400 --> 00:03:55,960
Дъщеря ми каза, че е видяла
онзи ден минаха две коли.

39
00:03:57,120 --> 00:04:00,560
Не съм мислил нищо за това
докато не чух какво се е случило.

40
00:04:02,080 --> 00:04:06,240
Палина е със забавено развитие,
така че просто трябва да я търпим.

41
00:04:06,320 --> 00:04:09,400
- Добре.
- Ще отида в къщата на Бриня. Ще се видим там.

42
00:04:09,480 --> 00:04:13,000
Палина, скъпа. има
хора тук, за да те видят.

43
00:04:14,480 --> 00:04:16,960
Те се казват Ката и Арнар.

44
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
Дойдоха чак от Рейкявик.

45
00:04:21,960 --> 00:04:25,760
Те биха искали да ви попитат
за това, което ми каза онзи ден.

46
00:04:26,480 --> 00:04:28,200
Помниш ли какво видя?

47
00:04:31,600 --> 00:04:34,160
Тя може да бъде малко
срамежлив около непознати.

48
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
Добре ли е, ако...

49
00:04:35,560 --> 00:04:37,040
да разбира се

50
00:04:40,720 --> 00:04:43,760
здрасти Казвам се Ката.

51
00:04:45,240 --> 00:04:46,760
Уау, със сигурност можете да рисувате!

52
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
Вие ли нарисувахте всички тези картини?

53
00:04:51,000 --> 00:04:54,080
Искаш ли да ми кажеш какво
каза ли на майка си онзи ден?

54
00:04:54,320 --> 00:04:55,760
За това, което видя?

55
00:05:09,720 --> 00:05:12,320
Искаш ли да ме нарисуваш
снимка на това, което видя?

56
00:05:14,720 --> 00:05:15,840
Уау, благодаря ти.

57
00:05:24,480 --> 00:05:25,960
Това джип ли е?

58
00:05:30,160 --> 00:05:31,920
страхотно Видяхте ли нещо друго?

59
00:05:38,400 --> 00:05:39,720
Това друг джип ли е?

60
00:05:41,000 --> 00:05:43,760
Не, това е малка кола.

61
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
Колата на убиеца?

62
00:05:54,280 --> 00:05:56,720
Може, но не можете да използвате
тази рисунка за БОЛО.

63
00:05:56,800 --> 00:05:57,720
Не казваш.

64
00:05:57,800 --> 00:06:00,160
Колко малки сиви коли
мислиш ли, че са там?

65
00:06:00,240 --> 00:06:01,840
Все пак е по-добре от нищо.

66
00:06:02,880 --> 00:06:06,560
- Ако детето дори казва истината.
- Леле, ти не си ли веселата!

67
00:06:07,240 --> 00:06:09,400
Алибито на Рагнар е солидно.

68
00:06:10,520 --> 00:06:12,960
Той беше в Испания, когато
Бриня изчезна.

69
00:06:14,440 --> 00:06:15,560
Рагнар е невинен.

70
00:06:15,640 --> 00:06:17,920
Добре, ще отида до кметството.

71
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Къде сме с момчетата от Валхала?

72
00:06:23,200 --> 00:06:24,600
Ние едва започваме.

73
00:06:24,680 --> 00:06:27,080
- Щях да проверя нашата база данни.
- Добре.

74
00:06:27,160 --> 00:06:28,416
- Това Арнар ли е?
- да

75
00:06:28,440 --> 00:06:31,120
- Нека говоря с него.
- Ерлингур иска да говори с теб.

76
00:06:31,960 --> 00:06:35,000
Здравей, Арнар. Слушай, имам достъп само
една камера горе.

77
00:06:35,240 --> 00:06:36,280
и?

78
00:06:36,360 --> 00:06:39,280
И... нищо. Просто наистина се нуждая
достъп до личните камери.

79
00:06:40,920 --> 00:06:42,440
дръж се Хакон?

80
00:06:42,920 --> 00:06:46,120
Можете ли да помогнете на Erlingur да намери всички
частни камери за наблюдение в града?

81
00:06:46,760 --> 00:06:48,320
Да, разбира се.

82
00:06:49,240 --> 00:06:50,560
Хакон ще ти се обади по-късно.

83
00:06:50,720 --> 00:06:51,920
Готино, благодаря.

84
00:06:54,760 --> 00:06:55,800
как върви

85
00:06:56,120 --> 00:06:59,520
Никой не видя сиви коли.
Просто трябва да продължа да разпитвам.

86
00:07:01,600 --> 00:07:03,160
Просто... Просто не го разбирам.

87
00:07:03,920 --> 00:07:05,160
Brynja, имам предвид...

88
00:07:06,000 --> 00:07:07,640
Учтив и сладък.

89
00:07:08,440 --> 00:07:10,320
Никога не е създавал проблеми.

90
00:07:12,480 --> 00:07:15,640
Целият град е вътре
шок. Хората са ужасени.

91
00:07:17,320 --> 00:07:20,520
Кой убива стара жена?

92
00:07:25,720 --> 00:07:27,760
вярно съжалявам

93
00:07:34,280 --> 00:07:35,480
Давай право напред.

94
00:07:37,040 --> 00:07:39,160
ще се свържа
с ваш колега.

95
00:08:40,440 --> 00:08:44,040
точно така Валхала беше под
местна администрация, но на държавно финансиране.

96
00:08:44,400 --> 00:08:46,560
Не съм сигурен, че файловете са цифрови.

97
00:08:46,640 --> 00:08:49,160
Може да са в мазето.
Да видим тук.

98
00:08:53,720 --> 00:08:55,560
да Пътека пета.

99
00:08:56,720 --> 00:08:58,080
може ли да погледна

100
00:08:58,960 --> 00:09:00,640
Разбира се, това трябва да е възможно.

101
00:09:03,000 --> 00:09:04,240
Познахте ли Brynja?

102
00:09:04,760 --> 00:09:06,680
Всеки знае
всички в Боргарнес.

103
00:09:07,160 --> 00:09:10,080
- Бяхте ли приятели?
- Приятели? не

104
00:09:10,160 --> 00:09:12,440
- Защо не?
- Имахме някаква история.

105
00:09:12,560 --> 00:09:16,800
Заплаших, че ще повдигна обвинение срещу нея
когато работеше в старческия дом.

106
00:09:17,080 --> 00:09:18,280
за какво?

107
00:09:19,760 --> 00:09:24,000
Тя беше медицинска сестра в отделението на баща ми и
силно пренебрегна него и други пациенти.

108
00:09:25,920 --> 00:09:30,000
Баща ми попадна в болница.
Трябваше да натисна въпроса още повече.

109
00:09:31,760 --> 00:09:33,360
Ето го. Пътека пета.

110
00:09:38,280 --> 00:09:40,560
Кутията с
Файловете на Valhalla липсват.

111
00:09:41,280 --> 00:09:45,200
Всички файлове във Валхала бяха
изпратено до Министерството на правосъдието.

112
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
разбирам

113
00:09:48,320 --> 00:09:52,240
Ще помоля Хелга да се свърже
министерството. Имаме нужда от тези файлове.

114
00:09:54,400 --> 00:09:55,640
Арнар?

115
00:09:56,360 --> 00:09:57,440
да

116
00:09:58,280 --> 00:09:59,800
да те взема ли

117
00:10:01,880 --> 00:10:03,880
Ще говоря с теб, когато пристигнеш.

118
00:10:25,400 --> 00:10:31,440
Слушай, имам собственика тук.
Какво точно трябва да му кажа?

119
00:10:31,520 --> 00:10:34,240
Трябва да знам какъв вид
на компресията, която използва.

120
00:10:34,320 --> 00:10:37,960
Попитайте дали използва H.264,
MPEG-4 или Motion JPEG.

121
00:10:38,040 --> 00:10:40,800
Трябва да се свържете със сървъра
защото това не минава.

122
00:10:40,880 --> 00:10:43,200
- Или можете да използвате USB устройство. Имате ли такъв?
- Чакай...

123
00:10:43,280 --> 00:10:47,400
Чакай, чакай, не разбирам
една единствена дума, която казваш.

124
00:10:48,120 --> 00:10:51,040
Може би е най-добре да говорите
на него самия? дръж се

125
00:10:51,760 --> 00:10:55,000
Извинете, той иска да говори с
вие за камерите за наблюдение.

126
00:10:55,120 --> 00:10:56,320
да разбира се

127
00:10:57,320 --> 00:10:59,840
- Ало?
- Здравей, моят приятел наистина не разбира.

128
00:10:59,920 --> 00:11:02,600
Вероятно използвате H.264,
MPEG-4 или Motion JPEG

129
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
- за видео компресия, нали?
- не

130
00:11:04,760 --> 00:11:07,880
- О? След това трябва да се свържете...
- Не разбирам какво казваш.

131
00:11:07,960 --> 00:11:11,640
... към системата. Можете да използвате USB устройство.
Трябва да намерите файл на C...

132
00:11:11,720 --> 00:11:15,400
Той иска да говори с теб отново.
Мисля, че е малко луд.

133
00:11:18,160 --> 00:11:20,400
- Здравейте отново.
- Хакон, трябва да се върнеш там

134
00:11:20,480 --> 00:11:22,456
и намерете файла, защото
не минава.

135
00:11:22,480 --> 00:11:24,536
Трябва да е на C Drive,
освен ако не е стара система.

136
00:11:24,560 --> 00:11:29,040
- Може би просто трябва да дойдеш тук.
- Ела там? Нямам време за това.

137
00:11:29,120 --> 00:11:30,120
окей

138
00:11:55,960 --> 00:11:58,320
- Дръж вратата.
- Сигурен ли си в това?

139
00:12:02,880 --> 00:12:03,960
Някой идва.

140
00:12:04,040 --> 00:12:05,400
какво трябва да направя

141
00:12:05,920 --> 00:12:09,280
- Да я задържа?
- Всичко е наред. Излизаме след минута.

142
00:12:09,360 --> 00:12:11,080
какво правиш

143
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
Можете ли да го повторите, моля?

144
00:12:19,400 --> 00:12:21,840
Да, така че
снимката очевидно е ключът.

145
00:12:21,920 --> 00:12:25,360
Hugrun се опитва да вземе пръстов отпечатък
от снимката, която намерихме при Омар.

146
00:12:25,440 --> 00:12:27,800
Имаме нужда от вашето копие
на снимката, веднага.

147
00:12:29,920 --> 00:12:30,960
здравей

148
00:12:31,080 --> 00:12:35,120
Ката? Арнар? там ли си

149
00:12:35,480 --> 00:12:37,680
отговори ми здравей

150
00:12:37,800 --> 00:12:39,280
Да, на път сме.

151
00:12:40,880 --> 00:12:42,840
Проверихте ли дали
Тор получи снимка?

152
00:12:42,920 --> 00:12:45,600
Разглеждаме го.
Питаме Ирис.

153
00:12:47,160 --> 00:12:49,360
От какво е думата
Министерството на правосъдието?

154
00:12:49,440 --> 00:12:51,160
Имат файловете на Валхала.

155
00:12:51,240 --> 00:12:55,080
На всички момчета е съставен акт.
домове в страната преди няколко години.

156
00:12:55,160 --> 00:12:58,800
- Можем ли да видим този доклад?
- Да, ще го изпратят по-късно днес.

157
00:12:58,880 --> 00:13:02,040
Говорих с човека вътре
отговорност за съставянето му.

158
00:13:02,120 --> 00:13:05,520
Това е Петур Алфредсон,
сегашният държавен прокурор...

159
00:13:09,080 --> 00:13:10,720
Сега е много важно...

160
00:13:10,800 --> 00:13:14,840
- Ще говорим, когато се върнем в града.
- Не, Ката, не съм свършил. като бях...

161
00:13:38,040 --> 00:13:40,520
- Катрин, може ли да поговорим?
- В момента нямам време.

162
00:13:40,600 --> 00:13:41,680
Сега, Катрин.

163
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
какво не е наред

164
00:13:44,600 --> 00:13:47,000
Вие не решавате
когато нашите разговори приключат.

165
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
какво?

166
00:13:48,120 --> 00:13:52,320
Знаеш точно за какво говоря.
Аз съм отговорен за това разследване.

167
00:13:52,400 --> 00:13:56,520
Искам да знам всичко, без значение какво,
и няма да се повтарям.

168
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
разбра ли?

169
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
да

170
00:13:59,720 --> 00:14:00,800
добре

171
00:14:01,680 --> 00:14:02,840
Петър е на път.

172
00:14:02,960 --> 00:14:04,160
Петър кой?

173
00:14:06,960 --> 00:14:09,000
Държавният прокурор Катрин.

174
00:14:15,520 --> 00:14:17,920
Вие отговаряхте за
този доклад, вярно ли е?

175
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
да, да Бях ръководител на
следствена комисия по това време.

176
00:14:22,320 --> 00:14:25,520
Мисля, че заглавието на доклада
най-добре описва съдържанието му.

177
00:14:26,080 --> 00:14:28,840
Всеки дом за момчета в
страната беше изследвана.

178
00:14:29,000 --> 00:14:31,560
Всеки един... включително Валхала.

179
00:14:31,720 --> 00:14:34,960
- И какви бяха вашите открития за Валхала?
- Образцов дом за момчета.

180
00:14:35,040 --> 00:14:36,680
- Няма нередности?
- Всъщност не.

181
00:14:36,760 --> 00:14:39,280
Не е ли необичайно,
като се има предвид историята на дома?

182
00:14:39,360 --> 00:14:43,600
Не, мисля, че хората са склонни да забравят това
повечето от тези домове бяха доста добре управлявани.

183
00:14:43,680 --> 00:14:46,040
Същото важи и за Валхала,
както се посочва в доклада.

184
00:14:46,120 --> 00:14:49,040
Разделът за Валхала е много
по-къси от другите. как така

185
00:14:49,120 --> 00:14:55,320
Е, Валхала работи само от,
какво, от началото на 1986 до 1988 г., така че...

186
00:14:55,960 --> 00:14:58,560
Някои от другите домове бяха
действащи от десетилетия.

187
00:14:59,560 --> 00:15:02,520
Имаме снимка, направена в
Валхала, от 12 момчета.

188
00:15:02,600 --> 00:15:05,080
Въпреки това бяха само четирима мъже
интервюирани за репортажа.

189
00:15:05,360 --> 00:15:08,480
Мисля, че повечето от тях не бяха склонни
да коментираме темата.

190
00:15:08,560 --> 00:15:09,960
Това не е ли необичайно?

191
00:15:10,040 --> 00:15:12,880
- Не съм правилният човек, който да питам.
- Какво имаш предвид?

192
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
Само ме помолиха да дойда тук
за предоставяне на представа за доклада

193
00:15:16,920 --> 00:15:20,800
защото полицейският комисар намекна
Валхала беше свързана с тези убийства.

194
00:15:20,880 --> 00:15:22,360
Не виждате връзка?

195
00:15:22,880 --> 00:15:27,000
Нямам основания да коментирам
по разследване на убийство

196
00:15:27,080 --> 00:15:28,960
за които просто не знам нищо.

197
00:15:29,880 --> 00:15:31,080
Какви глупости!

198
00:15:31,440 --> 00:15:34,120
- Катрин!
- Трима души са убити.

199
00:15:34,400 --> 00:15:37,600
И никой няма да ми каже, че са
не е свързан с Валхала.

200
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
Без значение какво пише в този доклад.

201
00:16:24,760 --> 00:16:27,080
Ката. ти добре ли си

202
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
да

203
00:16:31,200 --> 00:16:33,720
Не позволяваш тези неща
стигна до теб, нали?

204
00:16:34,760 --> 00:16:35,880
не

205
00:16:36,720 --> 00:16:38,160
добре Не го позволявай.

206
00:16:41,160 --> 00:16:42,440
Вършиш страхотна работа.

207
00:16:45,120 --> 00:16:47,000
Всички ние просто правим най-доброто, което можем.

208
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
здрасти

209
00:18:27,080 --> 00:18:28,240
здрасти

210
00:18:29,400 --> 00:18:33,360
Това е ужасно. имате ли
имаш ли идея кой е този психопат?

211
00:18:33,440 --> 00:18:35,200
Знаеш, че не мога да говоря за това.

212
00:18:35,280 --> 00:18:37,560
Не, знам, но
това е толкова лудо.

213
00:18:37,640 --> 00:18:41,400
Мама се страхува да напусне дома си.

214
00:18:45,000 --> 00:18:46,840
Слушай, говорих с Кари.

215
00:18:47,480 --> 00:18:49,280
О, добре. и?

216
00:18:50,120 --> 00:18:52,320
Ние наистина не го правим
трябва да се тревожа за това.

217
00:18:53,520 --> 00:18:56,760
Добре, но какво от това
битката и видеото?

218
00:18:56,840 --> 00:18:58,760
Битката не беше нищо сериозно.

219
00:18:59,320 --> 00:19:01,520
И той не знаеше нищо за видео.

220
00:19:02,200 --> 00:19:04,640
Така че мисля, че това беше всичко
голяма врява за нищо.

221
00:19:05,040 --> 00:19:09,120
окей Радвам се да го чуя.
Благодаря, че ме уведомихте.

222
00:19:09,200 --> 00:19:10,440
няма проблеми

223
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
- Добре.
- Ще говорим по-късно.

224
00:19:12,520 --> 00:19:15,520
Да, и много късмет.

225
00:19:15,600 --> 00:19:16,840
да благодаря

226
00:19:17,840 --> 00:19:19,600
- Чао чао.
- чао

227
00:19:53,080 --> 00:19:55,680
Свени, можеш ли да ми извикаш такси?

228
00:20:18,840 --> 00:20:20,360
Какво искаш, Eyja?

229
00:20:22,080 --> 00:20:23,480
Просто исках да те видя.

230
00:20:29,760 --> 00:20:31,520
Leifur знае ли къде си?

231
00:20:33,800 --> 00:20:35,040
Прочетохте писмото ми.

232
00:20:40,600 --> 00:20:42,520
Чух, че си отишъл да посетиш татко.

233
00:20:46,120 --> 00:20:47,400
липсваш ми

234
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
Мисля, че Джона ще се радва
опознавайки чичо си.

235
00:21:01,560 --> 00:21:03,840
Нямам какво да кажа на всички вас.

236
00:23:24,720 --> 00:23:28,480
Преди пет дни? Да, бях тук.
Сутринта тръгнах.

237
00:23:28,560 --> 00:23:30,880
- Има ли камери на лодката?
- Естествено.

238
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
Дали някой от тях сочи в тази посока?

239
00:23:34,320 --> 00:23:35,480
да

240
00:23:35,560 --> 00:23:37,880
- Добре, трябва да видя този запис.
- Добре.

241
00:23:45,800 --> 00:23:47,800
Това е от камерата
който гледа към кея.

242
00:23:48,240 --> 00:23:49,280
окей

243
00:23:55,880 --> 00:23:58,200
- Може ли да превъртите малко назад?
- Добре.

244
00:24:15,640 --> 00:24:18,040
Спрете. Можете ли да го пуснете от там?

245
00:24:31,000 --> 00:24:33,040
Той го напада.

246
00:24:41,520 --> 00:24:44,240
- Чакай, чакай. Може ли да го превъртите малко назад?
- Разбира се.

247
00:24:46,680 --> 00:24:48,880
Спрете. там.

248
00:24:54,440 --> 00:24:55,560
Изпуснал ли е нещо?

249
00:24:57,120 --> 00:24:58,360
да

250
00:25:17,840 --> 00:25:18,920
- здравей
- здравей

251
00:25:19,000 --> 00:25:20,080
благодаря

252
00:25:21,120 --> 00:25:23,720
Това ни показва
че Тор е познавал убиеца.

253
00:25:24,440 --> 00:25:25,840
Точно като Омар и Бриня.

254
00:25:26,880 --> 00:25:28,000
вярно

255
00:25:28,080 --> 00:25:31,600
Единственото, което ги свързва
е Валхала, където всички са работили.

256
00:25:31,680 --> 00:25:32,920
Да, изглежда така.

257
00:25:33,440 --> 00:25:37,440
Мисля, че следващата ни стъпка е да поговорим
на всички момчета, които бяха във Валхала.

258
00:25:38,720 --> 00:25:39,880
да

259
00:26:09,920 --> 00:26:11,040
Хугрун?

260
00:26:27,760 --> 00:26:31,800
- А базата данни на Интерпол?
- Не, няма съвпадение.

261
00:26:31,880 --> 00:26:34,360
Добре, но ножът
съвпада с раните?

262
00:26:34,960 --> 00:26:38,160
Да, дължината и ширината на острието
съответстват на прободните рани.

263
00:26:39,720 --> 00:26:41,920
Сигурни ли сте, че няма
използваеми отпечатъци върху снимките?

264
00:26:42,000 --> 00:26:43,080
Да, за съжаление.

265
00:26:44,160 --> 00:26:45,520
Тор никога не е получавал снимка?

266
00:26:46,000 --> 00:26:47,520
Не, не според Ирис.

267
00:26:51,720 --> 00:26:53,800
Може да е било изпратено на бившата му съпруга.

268
00:27:08,040 --> 00:27:10,200
Мога да ти се обадя, когато получим резултатите.

269
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
аз ще чакам

270
00:27:18,760 --> 00:27:19,840
какво е това

271
00:27:21,160 --> 00:27:23,800
Наскоро започнахме
изграждане на ДНК база данни.

272
00:27:24,080 --> 00:27:26,440
държавни служители,
полицаи и прочие.

273
00:27:26,920 --> 00:27:28,480
Ако някога ни потрябва.

274
00:27:29,600 --> 00:27:33,000
Бившият съпруг на Ката работи за
компания, която отговаря за проекта.

275
00:27:38,640 --> 00:27:42,680
Кръвта по ножа е човешка.
Ще трябва да го сравним с жертвите.

276
00:27:42,760 --> 00:27:45,640
- Кога ще получите резултатите?
- Сега ще го изпратя в Осло.

277
00:27:45,720 --> 00:27:49,240
Ако им се обадиш, може би
имайте резултатите днес или утре.

278
00:27:50,600 --> 00:27:51,720
Добре, ще им се обадя.

279
00:27:53,880 --> 00:27:55,120
Къде е Ката изобщо?

280
00:27:55,200 --> 00:27:57,600
Слушай, нека бъдем напълно ясни.

281
00:27:57,800 --> 00:28:02,320
Не можеш да не уважаваш хората
помагайки ни при разследването.

282
00:28:02,560 --> 00:28:03,560
Неуважение?

283
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
да

284
00:28:04,800 --> 00:28:06,560
Прочетохте доклада.

285
00:28:06,640 --> 00:28:10,400
Това е калпава работа. Всеки
една дума е боклук.

286
00:28:10,480 --> 00:28:14,160
Това е напълно без значение. Вашият
поведението е неприемливо, Катрин.

287
00:28:14,800 --> 00:28:18,480
Обадих се на Петур и му се извиних
от ваше име и от името на отдела,

288
00:28:18,560 --> 00:28:20,760
и му благодари за
неговата помощ, Катрин.

289
00:28:20,840 --> 00:28:23,680
Катрин! Ако нещо
като това се случва отново,

290
00:28:23,800 --> 00:28:26,120
Ще натоваря Арнар да отговаря
на разследването.

291
00:28:26,200 --> 00:28:27,240
Извинете, вие...

292
00:28:27,320 --> 00:28:32,080
Не можем да си позволим да провалим разследването
защото не можеш да контролираш темперамента си.

293
00:28:32,960 --> 00:28:34,080
Това разбира ли се?

294
00:28:36,200 --> 00:28:37,240
да

295
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
добре

296
00:28:40,760 --> 00:28:41,840
Това ще е всичко.

297
00:28:51,880 --> 00:28:53,120
Какво е положението тук?

298
00:28:53,600 --> 00:28:56,880
Йохан Агнарсон почина от
свръхдоза преди девет години.

299
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
Бярни Виктор Кяртансон
се обеси преди 15 години.

300
00:29:01,800 --> 00:29:04,120
Няма начин Валхала
беше нормално място.

301
00:29:04,200 --> 00:29:06,080
Четири имена. Двама мъртви.

302
00:29:06,160 --> 00:29:08,960
Защо е толкова трудно да
намери ли момчетата на снимката?

303
00:29:09,040 --> 00:29:10,880
Просто не стигнах по-нататък.

304
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Имате ли контакт
информация за тези двамата?

305
00:29:13,040 --> 00:29:15,200
- да
- Намерете ги. Трябва да говоря с тях.

306
00:29:16,000 --> 00:29:17,080
Да, прав съм.

307
00:29:23,440 --> 00:29:25,320
- Ето я водата.
- благодаря ви

308
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
Да тръгваме, скъпа.

309
00:29:42,960 --> 00:29:45,520
Да, опитвам се да намеря Видар Йонсон.

310
00:29:45,880 --> 00:29:48,640
- Опитвам се да разбера това.
- Няма проблем.

311
00:29:48,720 --> 00:29:52,440
Здравейте, съжалявам, казвам се
Диса Гейрсдотир, а аз съм в полицията.

312
00:29:52,760 --> 00:29:55,880
Опитвам се да се свържа
с Видар Йонсон, вашият съсед.

313
00:29:57,040 --> 00:29:59,840
Но не живее ли
в апартамента на долния етаж от вас?

314
00:30:43,360 --> 00:30:46,640
много ти благодаря
Да, благодаря, довиждане.

315
00:30:53,080 --> 00:30:58,800
Hugrun, свързах се с колегите си
в Норвегия. Те го очакват. да

316
00:31:08,600 --> 00:31:09,760
здравей

317
00:31:10,200 --> 00:31:12,680
Това е полицията. Естер Йонсдотир?

318
00:31:14,160 --> 00:31:15,240
тя там ли е

319
00:31:21,400 --> 00:31:22,600
Вие ли сте Фанар?

320
00:31:23,280 --> 00:31:24,360
да

321
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
здравей

322
00:31:26,480 --> 00:31:29,800
Аз съм Арнар, един от детективите
работи по случая на баща ти.

323
00:31:31,840 --> 00:31:33,080
Майка ти вкъщи ли е?

324
00:31:33,640 --> 00:31:34,880
Тя е заспала.

325
00:31:35,280 --> 00:31:38,080
Можеш ли да я събудиш?
Трябва да поговоря с нея.

326
00:31:40,840 --> 00:31:41,880
да

327
00:31:48,800 --> 00:31:49,880
мамо

328
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
събуди се

329
00:31:54,400 --> 00:31:55,480
събуди се

330
00:31:56,400 --> 00:31:59,360
Тук има ченге.
Той иска да говори с теб.

331
00:32:01,480 --> 00:32:02,480
мамо?

332
00:32:17,960 --> 00:32:21,080
Когато мама спи,
почти невъзможно е да я събудиш.

333
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
окей

334
00:32:24,240 --> 00:32:25,280
слушай

335
00:32:34,680 --> 00:32:37,840
Бихте ли я помолили да ми се обади
когато се събуди?

336
00:32:42,040 --> 00:32:43,040
окей

337
00:32:45,240 --> 00:32:46,800
Хей, един бърз въпрос.

338
00:32:49,440 --> 00:32:51,360
Баща ти получи ли някаква поща тук?

339
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
да

340
00:32:54,440 --> 00:32:56,240
наистина ли окей

341
00:32:57,640 --> 00:32:59,120
Мога ли да го видя?

342
00:33:22,680 --> 00:33:23,760
хей

343
00:33:24,800 --> 00:33:26,000
Valkyrie добра ли е?

344
00:33:27,800 --> 00:33:28,840
всичко е наред

345
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
да

346
00:33:30,800 --> 00:33:32,600
Играх EVE от години.

347
00:33:34,560 --> 00:33:36,520
окей искаш ли да го пробваш

348
00:33:37,080 --> 00:33:38,240
Не, благодаря.

349
00:33:39,360 --> 00:33:40,440
Може би по-късно.

350
00:33:41,800 --> 00:33:42,880
Готино.

351
00:33:43,320 --> 00:33:44,960
Играли ли сте някога с баща си?

352
00:33:47,200 --> 00:33:48,240
Ето го.

353
00:33:50,880 --> 00:33:52,000
мога ли

354
00:33:52,240 --> 00:33:53,280
да

355
00:34:19,680 --> 00:34:21,480
Кога пристигна това писмо?

356
00:34:21,560 --> 00:34:22,600
Преди няколко седмици.

357
00:34:24,760 --> 00:34:25,880
Това е снимка.

358
00:34:29,600 --> 00:34:30,640
Погледна ли го?

359
00:34:30,720 --> 00:34:31,760
да

360
00:34:35,200 --> 00:34:36,680
Позна ли баща си?

361
00:34:36,760 --> 00:34:37,840
да

362
00:34:46,520 --> 00:34:49,120
- Разпознавате ли някой друг?
- не

363
00:34:53,440 --> 00:34:55,480
Знаеш ли дали баща ти е имал врагове?

364
00:34:57,000 --> 00:34:58,080
Не, не мисля така.

365
00:34:59,440 --> 00:35:00,440
не

366
00:35:02,000 --> 00:35:06,720
Имаше едно момче, което нападна татко
в заведението за хранене в мола обаче.

367
00:35:07,880 --> 00:35:11,840
- Какво имаш предвид? Как го нападна?
– крещеше му и го заплашваше.

368
00:35:12,840 --> 00:35:14,760
О? Кога беше това?

369
00:35:14,840 --> 00:35:18,560
Около две или три
преди седмици или нещо такова.

370
00:35:28,360 --> 00:35:31,160
знаеш какво Покажи
аз как работи играта.

371
00:35:34,960 --> 00:35:37,360
- Добре.
- Добре.

372
00:35:39,040 --> 00:35:41,200
- Натиснете това, за да продължите напред. виждаш ли
- да

373
00:35:41,280 --> 00:35:43,840
- Трябва да задържите този бутон натиснат.
- Правилно.

374
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
...и слизаш долу.

375
00:35:44,960 --> 00:35:46,200
вярно

376
00:35:46,280 --> 00:35:49,640
Просто опитайте. Това е ускорителят.

377
00:35:50,800 --> 00:35:56,640
След това се връща малко назад. Опитайте. Но ще го направиш
трябва да натиснете този бутон, за да продължите напред.

378
00:35:56,720 --> 00:35:57,720
вярно

379
00:36:04,760 --> 00:36:08,240
Здравей, провери охранителните камери
в заведението за хранене в мола,

380
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
три седмици назад, повече или повече
една седмица. И потърсете Тор.

381
00:36:15,480 --> 00:36:19,600
И накарайте Агенцията за закрила на детето да провери
за състоянието на Фанар Торсон за мен.

382
00:36:22,680 --> 00:36:24,400
благодаря по-късно.

383
00:36:37,440 --> 00:36:39,680
Ката, добре ли си?

384
00:36:40,280 --> 00:36:41,360
какво? да

385
00:36:44,920 --> 00:36:46,000
сигурен ли си

386
00:36:46,960 --> 00:36:48,840
Да, просто имах нужда от бърза почивка.

387
00:36:52,040 --> 00:36:54,160
Не се претоварвате, нали?

388
00:36:54,760 --> 00:36:56,440
Просто работя
много дълги часове.

389
00:36:57,560 --> 00:37:00,320
Ката, има нещо
подслушвам те. Мога да кажа.

390
00:37:04,480 --> 00:37:07,880
Какво бихте направили, ако малкият Оли
се обърка с грешната тълпа?

391
00:37:08,320 --> 00:37:09,800
Или, знаете, по-късно в живота.

392
00:37:09,960 --> 00:37:11,160
какво искаш да кажеш

393
00:37:11,400 --> 00:37:14,960
Just, if you knew there was...
Or if there possibly was something...

394
00:37:15,760 --> 00:37:16,840
О, не знам.

395
00:37:17,360 --> 00:37:19,240
Kata, has something happened to Kari?

396
00:37:22,320 --> 00:37:23,360
не

397
00:37:25,280 --> 00:37:30,480
Or... well, he got into a fight at school,
and I'm not quite sure how to handle it.

398
00:37:31,320 --> 00:37:35,680
Kata, you almost gave me a heart attack.
I thought something horrible had happened.

399
00:37:35,760 --> 00:37:40,000
Не се тревожи за него. Той е страхотно дете.
It's just a thing boys have to go through.

400
00:37:40,080 --> 00:37:41,240
Нарича се хормони.

401
00:37:43,920 --> 00:37:47,160
But you would do anything
to help your child, wouldn't you?

402
00:37:47,720 --> 00:37:48,960
Без съмнение.

403
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
точно така

404
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
Ето ви.

405
00:37:52,400 --> 00:37:54,520
Намерих друга снимка. При бившата жена на Тор.

406
00:37:54,600 --> 00:37:56,000
- Добре.
- Фантастично.

407
00:37:56,800 --> 00:37:59,240
Слушай, както аз те имам
и двамата тук, последвайте ме.

408
00:38:01,040 --> 00:38:04,960
И трите писма са изпратени от
пощата в Mjodd преди три седмици.

409
00:38:05,160 --> 00:38:06,200
окей

410
00:38:06,840 --> 00:38:09,520
Ерлингур проверява
записите от камерите за видеонаблюдение от района.

411
00:38:10,560 --> 00:38:11,640
Вижте сега това.

412
00:38:13,160 --> 00:38:16,320
Сива кола, очевидно зад гърба
в оградата извън Валхала.

413
00:38:17,200 --> 00:38:20,760
Момиченцето не е ли нарисувало сива кола?

414
00:38:21,360 --> 00:38:24,960
- Един от стоповете беше счупен.
- Ако приемем, че Бриня е първата жертва,

415
00:38:25,080 --> 00:38:28,440
можем да търсим сиво
кола със счупен стоп.

416
00:38:30,960 --> 00:38:34,280
Хей, имаме адреси и
телефонни номера на Бенедикт и Видар.

417
00:38:36,240 --> 00:38:37,800
И така, как трябва да направим това?

418
00:38:38,520 --> 00:38:39,560
правя какво

419
00:38:39,640 --> 00:38:41,680
Да говорим ли първо с Видар или с Бенедикт?

420
00:38:41,760 --> 00:38:43,560
Не трябва ли просто да говорим с по един?

421
00:38:43,640 --> 00:38:45,080
- да
- Кое искаш?

422
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
Видар.

423
00:38:46,440 --> 00:38:47,480
окей

424
00:39:15,680 --> 00:39:16,680
Здравей, Видар.

425
00:39:16,760 --> 00:39:20,440
Говорихме по-рано по телефона. аз съм
от отдел "Криминални разследвания".

426
00:39:20,520 --> 00:39:23,920
Както споменах по-рано,
Трябва да ти задам няколко въпроса

427
00:39:24,040 --> 00:39:25,440
по отношение на определен въпрос.

428
00:39:26,040 --> 00:39:28,160
Бихте ли ми описали Валхала?

429
00:39:29,040 --> 00:39:31,800
И как вие момчета
са били лекувани там?

430
00:39:31,880 --> 00:39:34,160
Знам, че мина много време,

431
00:39:34,240 --> 00:39:38,240
и трябва да е трудно за запомняне,
но би било наистина полезно.

432
00:39:40,800 --> 00:39:42,560
Как ни третираха?

433
00:39:44,000 --> 00:39:47,360
Това просто зависеше от деня
и в какво настроение са били.

434
00:39:48,360 --> 00:39:51,360
Някои от нас бяха тежки
бити, други не толкова.

435
00:39:51,440 --> 00:39:53,560
Това ли искаш да чуеш?

436
00:39:53,640 --> 00:39:57,640
Или искате да чуете за времето
счупиха ми ръката, че разлях нещо?

437
00:39:58,440 --> 00:40:03,440
Или когато мама и татко ми дойдоха на гости
на рождения ми ден и ме затвориха?

438
00:40:03,520 --> 00:40:05,760
И им беше казано аз
беше на конна езда?

439
00:40:05,840 --> 00:40:08,640
Или вечер, когато
щяха да вземат момче и...

440
00:40:14,200 --> 00:40:17,840
Къде беше полицията тогава?
Или Агенцията за закрила на детето?

441
00:40:17,920 --> 00:40:19,120
къде бяхте

442
00:40:19,280 --> 00:40:23,480
- Е, разбира се, не бях...
- И всичко е просто денди сега, нали?

443
00:40:23,560 --> 00:40:27,800
Казах всичко на тези автори на репортажи,
и какво направиха по въпроса? Нищо!

444
00:40:51,960 --> 00:40:53,360
Мога ли да ви покажа снимка?

445
00:41:03,440 --> 00:41:06,440
Ето ни всички заедно.

446
00:41:08,920 --> 00:41:10,240
Толкова млад и глупав.

447
00:41:11,320 --> 00:41:13,520
Бихте ли посочили някой от снимката?

448
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
Томи. Винаги бягаше.

449
00:41:19,400 --> 00:41:21,360
Трябваше да избягам с него.

450
00:41:22,120 --> 00:41:23,880
Имате ли връзка с него днес?

451
00:41:24,280 --> 00:41:25,400
Томи?

452
00:41:26,200 --> 00:41:27,800
Той изчезна.

453
00:41:27,880 --> 00:41:28,920
кога

454
00:41:29,160 --> 00:41:30,360
Е, във Валхала.

455
00:41:32,080 --> 00:41:34,240
Помните ли пълното му име?

456
00:41:34,320 --> 00:41:36,320
Не, винаги се е казвал Томи.

457
00:41:38,000 --> 00:41:42,040
Някои от момчетата смятаха, че има
стигнах до града, но не знам.

458
00:41:43,520 --> 00:41:45,800
Трябва да е паднал в цепнатина.

459
00:41:46,840 --> 00:41:48,520
Той просто изчезна.

460
00:41:52,600 --> 00:41:55,480
Обадих се в гарата преди няколко дни.

461
00:41:56,840 --> 00:41:59,360
- Обади ли се? какво искаш да кажеш
- Да, обадих се.

462
00:42:00,400 --> 00:42:05,160
Изчаках, докато ме прекъснаха.
Затова се обадих отново. И зачака.

463
00:42:06,360 --> 00:42:08,800
И тогава някаква жена ми записа номера.

464
00:42:09,080 --> 00:42:11,680
Не е особено ефективен
система, която имате там.

465
00:42:11,760 --> 00:42:14,520
Отне ти колко седмица, за да стигнеш до тук?

466
00:42:14,600 --> 00:42:17,480
Обадих се и казах, че имам
информация за Валхала.

467
00:42:18,480 --> 00:42:21,760
Бихте ли искали да споделите
тази информация с мен сега?

468
00:42:24,440 --> 00:42:26,040
Искаш ли да знаеш истината?

469
00:42:35,280 --> 00:42:39,160
Знаеш ли, всички около мен
е на куки заради това.

470
00:42:41,600 --> 00:42:46,440
Но се радвам, че някой
решил да убие тези хора.

471
00:42:47,480 --> 00:42:51,600
Бихте ли ми казали къде сте били?
на 8, 14 и 15 ноември?

472
00:42:54,280 --> 00:42:55,280
Точно тук.

473
00:42:55,360 --> 00:42:56,840
Може ли някой да потвърди това?

474
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
Да разбира се

475
00:43:00,640 --> 00:43:03,800
Моите колеги могат да потвърдят
че бях тук на всички тези дати.

476
00:43:04,160 --> 00:43:05,160
окей

477
00:43:12,120 --> 00:43:14,080
Виждали ли сте тази снимка преди?

478
00:43:26,680 --> 00:43:27,760
Валхала.

479
00:43:29,000 --> 00:43:30,680
Пълен ад на земята.

480
00:43:35,640 --> 00:43:37,240
Помните ли имената на момчетата?

481
00:43:44,480 --> 00:43:45,560
Джой.

482
00:43:46,320 --> 00:43:47,480
Хлинур.

483
00:43:51,720 --> 00:43:52,760
Томи.

484
00:43:54,080 --> 00:43:55,680
Спомняте ли си пълни имена?

485
00:43:57,800 --> 00:43:58,840
не

486
00:44:01,360 --> 00:44:02,480
Бяхме просто деца.

487
00:44:04,560 --> 00:44:05,840
А какво да кажем за персонала?

488
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
Тор.

489
00:44:17,840 --> 00:44:18,960
Омар.

490
00:44:22,200 --> 00:44:23,320
И Бриня.

491
00:44:26,160 --> 00:44:27,200
О, да...

492
00:44:28,800 --> 00:44:30,120
и тогава имаше Gummi.

493
00:44:31,720 --> 00:44:32,840
Gummi?

494
00:44:32,960 --> 00:44:35,840
Да, той работи там няколко месеца.

495
00:44:37,680 --> 00:44:40,200
Гъми беше единственият
който се отнасяше любезно към нас, момчетата.

496
00:44:41,000 --> 00:44:44,280
И него го няма на снимката, или...?

497
00:44:45,320 --> 00:44:46,360
не

498
00:44:48,320 --> 00:44:50,320
Той е този, който направи снимката.

499
00:44:54,040 --> 00:44:57,040
- Не съм минал през всичко.
- това е добре.

500
00:44:59,200 --> 00:45:03,400
Но кажи ми, не носеше ли
зелено палто, когато е намерен?

501
00:45:03,480 --> 00:45:05,760
Да, това е правилно.

502
00:45:09,720 --> 00:45:10,720
не

503
00:45:11,520 --> 00:45:14,000
И мислиш, че костите
принадлежат на това момче?

504
00:45:18,080 --> 00:45:20,520
Здравейте, няма да повярвате.

505
00:45:20,600 --> 00:45:23,480
Ката, имаше още един служител.

506
00:45:24,000 --> 00:45:26,320
Имаше още един човек
работи във Валхала.

507
00:45:26,400 --> 00:45:28,040
Трябва да го намерим веднага.

508
00:47:28,680 --> 00:47:31,160
Превод на субтитрите от Синдри Елдън